1
00:00:00,000 --> 00:00:02,140
V předchozích dílech Will Trent.

2
00:00:06,140 --> 00:00:08,240
Jsem muž, který utrpí špatnou ránu.

3
00:00:08,500 --> 00:00:09,800
jak moc je to špatné?

4
00:00:11,100 --> 00:00:15,260
Víš, v tom dalším není žádná ostuda
kapitola, Amanda.

5
00:00:16,420 --> 00:00:22,280
Každý, kdo si prošel tím, čím my
skrz... má uvnitř monstrum.

6
00:00:22,940 --> 00:00:23,940
Bát se.

7
00:00:24,680 --> 00:00:25,680
Vztek.

8
00:00:26,160 --> 00:00:27,320
Nemůžu to nechat vyhrát, Wille.

9
00:00:32,790 --> 00:00:34,250
Pravděpodobně je tam polní čerpadlo.

10
00:00:34,990 --> 00:00:35,390
Ne.

11
00:00:35,690 --> 00:00:37,190
Zrovna jsem to kontroloval minulý měsíc.

12
00:00:37,530 --> 00:00:38,710
Je tu jen plyn.

13
00:00:38,930 --> 00:00:39,930
A co náš plyn?

14
00:00:40,190 --> 00:00:41,888
Cokoli mám, Jenny,
s tebou nemohu najít čisté

15
00:00:41,889 --> 00:00:44,150
benzín, takže potřebuji
naplňte plynným etanolem.

16
00:00:44,310 --> 00:00:45,910
Teď je moje sazba za auto úplně zmatená.

17
00:00:46,010 --> 00:00:47,930
Než můj úplný chlap bude trvat hodiny
dostane tě.

18
00:00:48,250 --> 00:00:51,330
Nebo je to možná právě ta polní pumpa
minul to.

19
00:00:51,530 --> 00:00:52,750
Tohle auto jsem přestavěl od základů.

20
00:00:52,770 --> 00:00:54,430
Myslím, že vím, jak zkontrolovat palivové čerpadlo.

21
00:00:54,650 --> 00:00:55,390
Oh, počkat.

22
00:00:55,410 --> 00:00:57,050
Ty jsi to přestavěl od nuly?

23
00:00:57,510 --> 00:01:00,250
Možná to bylo zmíněno jako dalších 30 nebo 40
časy.

24
00:01:01,750 --> 00:01:03,250
Proč se tak neoblékáš?

25
00:01:03,430 --> 00:01:05,370
Baseballový tým trenéra Calvina v neděli.

26
00:01:06,390 --> 00:01:07,630
Trénujete malý ligový tým?

27
00:01:07,790 --> 00:01:08,050
Jo.

28
00:01:08,290 --> 00:01:10,286
Spojím softbalový tým mé dcery,
taky a jdeme na to.

29
00:01:10,310 --> 00:01:11,310
Sportoval jsi někdy?

30
00:01:13,050 --> 00:01:13,410
Ne.

31
00:01:13,730 --> 00:01:15,010
Máš v tom autě airbagy?

32
00:01:15,810 --> 00:01:18,850
Protože si nejsem jistý, jestli rád řídíš
celou cestu sem bez airbagů.

33
00:01:19,330 --> 00:01:20,990
Tlačení nelze ničím nahradit.

34
00:01:21,310 --> 00:01:23,470
Za Willa Trenta není žádná náhrada.

35
00:01:24,750 --> 00:01:26,190
Co jsi právě dostal za náklaďák?

36
00:01:26,970 --> 00:01:28,490
Oh, to je skvělý nápad, že?

37
00:01:28,491 --> 00:01:30,170
Takže já bych mohl být ten, kdo se hroutí
lidí.

38
00:01:30,171 --> 00:01:31,291
Víš, řekni mi něco.

39
00:01:31,370 --> 00:01:34,210
Vidíte vůbec chodce před sebou?
sekat je?

40
00:01:34,510 --> 00:01:34,990
Ne.

41
00:01:35,040 --> 00:01:36,550
Ani je necítím.

42
00:01:36,551 --> 00:01:38,350
Projíždím přímo.

43
00:01:42,750 --> 00:01:43,230
Richarde?

44
00:01:43,231 --> 00:01:44,231
Bez legrace.

45
00:01:45,310 --> 00:01:46,310
Dobře, Kenny.

46
00:01:47,190 --> 00:01:48,690
Při jízdě jsem našel mrtvé tělo.

47
00:01:49,790 --> 00:01:51,286
Myslím, že naše rande na večeři bude muset
počkat.

48
00:01:51,310 --> 00:01:52,310
Chceš jít s námi?

49
00:01:54,610 --> 00:01:55,610
Dobře.

50
00:02:03,150 --> 00:02:05,250
Toto je poloha, ve které bylo tělo, když to bylo
byl nalezen.

51
00:02:05,670 --> 00:02:06,270
Ano, pane.

52
00:02:06,550 --> 00:02:08,526
Řidičský personál to našel, když oni
dnes dorazil do práce.

53
00:02:08,550 --> 00:02:09,750
Řekli, že se jí nedotkli.

54
00:02:10,070 --> 00:02:10,370
Podivný.

55
00:02:10,950 --> 00:02:12,230
Jako by byla v rakvi.

56
00:02:14,170 --> 00:02:16,190
Má na sobě dvě malé funkční značky
krku.

57
00:02:16,790 --> 00:02:17,110
V žádném případě.

58
00:02:17,370 --> 00:02:18,410
Připadá ti bledá.

59
00:02:18,470 --> 00:02:19,510
Nemá žádnou krev.

60
00:02:19,770 --> 00:02:20,770
V žádném případě.

61
00:02:20,890 --> 00:02:22,370
Je možné, že byla vyšetřena.

62
00:02:22,650 --> 00:02:23,710
Co je vyšetřeno?

63
00:02:24,550 --> 00:02:25,230
Vysátá krev.

64
00:02:25,490 --> 00:02:26,690
Proč to prostě neřekneš?

65
00:02:26,691 --> 00:02:27,691
Divoká póza.

66
00:02:28,370 --> 00:02:29,370
Botičky na krku.

67
00:02:29,570 --> 00:02:30,030
Žádná krev.

68
00:02:30,130 --> 00:02:30,550
Sheanginated.

69
00:02:30,790 --> 00:02:32,106
Přemýšlel jsi nad tím, co si myslím já?

70
00:02:32,130 --> 00:02:33,430
Ne, nejsme.

71
00:02:33,850 --> 00:02:35,290
Neříkej to, Kenny.

72
00:02:36,910 --> 00:02:37,350
Upír.

73
00:02:37,830 --> 00:02:38,250
Dobře.

74
00:02:38,830 --> 00:02:39,830
Vraťte mi mého psa.

75
00:02:39,870 --> 00:02:40,870
Pojď.

76
00:02:42,550 --> 00:02:44,730
Pro malé tělíčko se cítím klidný, když
držím ji.

77
00:02:45,510 --> 00:02:45,970
já vím.

78
00:02:46,350 --> 00:02:47,350
Tato bolest vypadá svěží.

79
00:02:49,390 --> 00:02:50,430
A potřebujeme lepší výhled.

80
00:02:51,930 --> 00:02:53,086
Podívejme se, jestli je to odtamtud.

81
00:02:53,110 --> 00:02:54,230
Můžeš získat klíče, Kenny?

82
00:02:58,930 --> 00:03:02,750
Neměli jsme žádné problémy s krádeží,
takže jsme museli vyměnit zámky.

83
00:03:03,310 --> 00:03:05,510
Náš promítač a já jsme teď jediní
jedny pro Keitha.

84
00:03:06,910 --> 00:03:08,490
Obvykle už je tady.

85
00:03:08,610 --> 00:03:10,650
Nemůžu uvěřit, že se to dělo pokaždé
rok.

86
00:03:10,670 --> 00:03:11,766
Všichni si myslíte, že byla vražda?

87
00:03:11,790 --> 00:03:12,690
Viděl jsi, že jsme ji našli.

88
00:03:12,770 --> 00:03:14,150
Nezemřela takhle sama.

89
00:03:14,430 --> 00:03:15,850
Neptám se tě, Landone.

90
00:03:17,610 --> 00:03:18,610
Dobře.

91
00:03:19,470 --> 00:03:20,810
Važte si toho.

92
00:03:22,170 --> 00:03:24,710
Co přesně by se lidé pokusili ukrást
tady?

93
00:03:25,410 --> 00:03:26,510
Nikdy jsi to nevěděl?

94
00:03:27,170 --> 00:03:29,650
Myslím, že filmové kotouče v těchto případech jsou
velmi cenné.

95
00:03:29,850 --> 00:03:31,610
Jo, ale líbí se mu, že se můžeš zapnout
tam?

96
00:03:31,670 --> 00:03:33,190
Jo, měl bych přemýšlet.

97
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
Bolest nebo chvat?

98
00:03:44,490 --> 00:03:45,490
co?

99
00:03:45,650 --> 00:03:46,650
Páni.

100
00:03:46,850 --> 00:03:47,850
Páni.

101
00:03:57,600 --> 00:03:58,860
Možná má Kenny pravdu.

102
00:04:01,450 --> 00:04:02,800
Dáte nám vy dva minutku?

103
00:04:03,740 --> 00:04:04,740
Jasně.

104
00:04:06,940 --> 00:04:09,160
Penigramy jsou spojeny se všemi druhy
věci.

105
00:04:09,520 --> 00:04:13,180
Čarodějnictví, satanismus, astrologie,
víte, s čím nejsou spojeny?

106
00:04:14,160 --> 00:04:14,600
Bampíři.

107
00:04:15,100 --> 00:04:16,280
Tedy satanský upír.

108
00:04:16,640 --> 00:04:17,300
Oh, nic.

109
00:04:17,660 --> 00:04:18,660
Prosím, vyberte si něco.

110
00:04:18,900 --> 00:04:20,200
Tohle je psychotický zabiják.

111
00:04:20,380 --> 00:04:21,580
Nepůjde to všechno do řady.

112
00:04:22,060 --> 00:04:22,580
Dobře, drž hubu.

113
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
Oranžová se změnila.

114
00:04:24,200 --> 00:04:25,100
Přesun na východ.

115
00:04:25,200 --> 00:04:25,680
Co?

116
00:04:26,040 --> 00:04:27,300
Řekl jsem, že tam ještě nejste.

117
00:04:28,520 --> 00:04:29,520
Někdo mi krade auto.

118
00:04:29,760 --> 00:04:30,480
Ne, ne, ne.

119
00:04:30,520 --> 00:04:31,600
Zavolal jsem svému kamarádovi Mikeovi.

120
00:04:31,865 --> 00:04:33,620
Hraje to pro vás do svého obchodu.

121
00:04:33,621 --> 00:04:34,621
Co jsi udělal?

122
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
Používá valník?

123
00:04:36,260 --> 00:04:38,220
No, vy jste docela cizí auta v dobrém stavu
ruce.

124
00:04:38,440 --> 00:04:40,420
Proč musíš být takový?

125
00:04:40,820 --> 00:04:41,020
Užitečný?

126
00:04:41,820 --> 00:04:42,240
Štědrý?

127
00:04:42,580 --> 00:04:43,580
Překročil jsi.

128
00:04:43,820 --> 00:04:44,820
Jsi přešlap.

129
00:04:49,880 --> 00:04:51,580
Co mi můžete vy dva říct o Avery?

130
00:04:52,840 --> 00:04:53,880
Byla to dobrá zaměstnankyně.

131
00:04:54,180 --> 00:04:55,300
Vždy jsem se objevil včas.

132
00:04:55,540 --> 00:04:56,980
Byla milá na všechny.

133
00:04:58,700 --> 00:04:59,700
Avery?

134
00:04:59,740 --> 00:04:59,880
Ne.

135
00:04:59,930 --> 00:05:02,160
Měla nějaký zvláštní zájem
upíři?

136
00:05:04,820 --> 00:05:05,820
Co?

137
00:05:05,960 --> 00:05:09,720
No, jestli chceš mluvit o upírech
věci, možná by sis měl promluvit s Victorem.

138
00:05:10,120 --> 00:05:11,400
Je to náš promítač.

139
00:05:11,900 --> 00:05:13,320
Proč bychom s ním měli mluvit?

140
00:05:13,560 --> 00:05:14,560
Jo.

141
00:05:14,780 --> 00:05:15,780
uvidíš.

142
00:05:19,980 --> 00:05:23,860
Takže byste projevili zájem
upíři?

143
00:05:25,140 --> 00:05:26,420
Mám víc než zájem.

144
00:05:26,680 --> 00:05:27,920
Je to celý můj život.

145
00:05:28,370 --> 00:05:29,370
já tomu nerozumím.

146
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
Kdo by zabil Averyho?

147
00:05:31,180 --> 00:05:34,020
Ale byla to jediná osoba, která kdy byla
byl na mě milý.

148
00:05:34,240 --> 00:05:34,380
Vítěz.

149
00:05:34,800 --> 00:05:37,260
Je to Victor s K.

150
00:05:38,100 --> 00:05:39,100
Victor.

151
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
Vítěz.

152
00:05:41,960 --> 00:05:42,120
Vítěz.

153
00:05:42,260 --> 00:05:43,260
Dobře.

154
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
Cokoliv.

155
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
Vic.

156
00:05:46,380 --> 00:05:48,040
Proč jsi dnes nepřišel do práce?

157
00:05:48,860 --> 00:05:54,960
Jel jsem tam na kole, když nějaký prdel
díra v pickupu přes mléčný koktejl na mě.

158
00:05:55,180 --> 00:05:56,460
Musel jsem se tedy vrátit domů a převléknout se.

159
00:05:56,461 --> 00:05:58,260
A udělat to?

160
00:05:59,100 --> 00:06:01,040
Stává se vám to často?

161
00:06:01,280 --> 00:06:07,620
Jo, ale lidi to mají těžké se vším
tohoto.

162
00:06:07,860 --> 00:06:08,860
Jsi upír.

163
00:06:09,160 --> 00:06:09,660
Ano.

164
00:06:09,900 --> 00:06:10,900
jak dlouho?

165
00:06:11,040 --> 00:06:11,900
Od mých 12 let.

166
00:06:11,920 --> 00:06:13,160
Ale nevypadáš na 12.

167
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
Jsi upír, který stárne?

168
00:06:17,100 --> 00:06:18,760
Nezabil jsem Averyho.

169
00:06:19,940 --> 00:06:21,160
Někdo mě nastavuje.

170
00:06:21,580 --> 00:06:23,040
Piješ krev, Calebe?

171
00:06:23,640 --> 00:06:24,020
Co?

172
00:06:24,021 --> 00:06:24,700
Je to relevantní.

173
00:06:24,980 --> 00:06:27,120
Máme tělo, které bylo přehnané.

174
00:06:27,460 --> 00:06:30,440
Krev dostávám ze stejných míst jako ty
dělat.

175
00:06:31,220 --> 00:06:32,220
Šťavnatý burger.

176
00:06:32,440 --> 00:06:33,440
Steak.

177
00:06:33,540 --> 00:06:35,000
Řekni mi o svém domě.

178
00:06:36,440 --> 00:06:38,021
Je to... Je to krásné.

179
00:06:39,770 --> 00:06:42,080
No, nech... Jak
dovoluješ si to?

180
00:06:42,120 --> 00:06:44,140
Dům patřil mé pratetě.

181
00:06:45,040 --> 00:06:46,700
Zdědil jsem to.

182
00:06:47,700 --> 00:06:49,060
Některé z těchto kusů byly její.

183
00:06:49,440 --> 00:06:50,800
Zbytek tvoří Facebook Marketplace.

184
00:06:51,790 --> 00:06:53,640
Co si o tom všem myslíte vy rodiče?

185
00:06:54,420 --> 00:06:55,740
Jsou mrtví.

186
00:06:56,510 --> 00:06:58,180
Ve vaší rodině je mnoho úmrtí.

187
00:06:58,640 --> 00:07:00,280
Z přirozených příčin nebo vlkodlaků.

188
00:07:00,800 --> 00:07:02,720
Calebe, promiň, musím si odpočinout.

189
00:07:14,880 --> 00:07:16,860
Zatýkám toho chlapa.

190
00:07:17,820 --> 00:07:17,900
Co?

191
00:07:17,901 --> 00:07:18,901
Na jakém základě?

192
00:07:19,060 --> 00:07:22,040
Na základě toho, že se upír dopustil
vražda upírů.

193
00:07:22,280 --> 00:07:25,620
Podívej, nemyslím si, že má sílu
někoho zabít.

194
00:07:26,120 --> 00:07:28,820
Dobře, a kromě toho, co s tím
pentagram?

195
00:07:29,260 --> 00:07:30,460
Právě jsem poznal jeho upíry.

196
00:07:30,900 --> 00:07:32,880
Kdo to udělal, snaží se to na něj připnout a
špatně.

197
00:07:33,320 --> 00:07:34,800
Bože můj.

198
00:07:35,180 --> 00:07:38,500
Existuje nějaký podivín, se kterým se nebudete vcítit
s?

199
00:07:39,020 --> 00:07:40,060
Víš co?

200
00:07:40,260 --> 00:07:41,000
Teď je to můj případ.

201
00:07:41,001 --> 00:07:42,001
Jako, to je peklo.

202
00:07:42,200 --> 00:07:42,580
G.B.I.

203
00:07:42,581 --> 00:07:44,360
musí být pozván dovnitř
stejně jako upír, který

204
00:07:44,361 --> 00:07:47,181
pozval mě, když jsi
mě přivedl na místo činu.

205
00:07:47,400 --> 00:07:47,880
Já to mám na starosti.

206
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
Teď toho necháme.

207
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
Vítěz?

208
00:07:53,600 --> 00:07:53,960
Mm-hmm.

209
00:07:54,120 --> 00:07:54,800
Neopouštěj město.

210
00:07:54,801 --> 00:07:55,801
Mm-hmm.

211
00:07:56,120 --> 00:07:57,120
Dobře.

212
00:08:11,160 --> 00:08:12,280
Jdete, slečno Wagnerová?

213
00:08:15,020 --> 00:08:16,760
Zítra to není úplně v pořádku.

214
00:08:17,000 --> 00:08:17,500
Žádný problém.

215
00:08:17,780 --> 00:08:18,900
Můžu ti sehnat jinou barvu?

216
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
Možná ta hořčice?

217
00:08:20,380 --> 00:08:21,380
Není to barva.

218
00:08:21,800 --> 00:08:22,940
Je to jen ne.

219
00:08:23,580 --> 00:08:24,580
Dobře.

220
00:08:25,020 --> 00:08:26,260
Zavolejte, pokud budete ještě něco potřebovat.

221
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
Už je to nějaký čas, co jsem tě tam viděl
příběh.

222
00:08:29,220 --> 00:08:30,220
Doufám, že jste se měli dobře.

223
00:08:30,520 --> 00:08:31,520
Ano.

224
00:08:31,920 --> 00:08:32,920
Děkuju.

225
00:08:47,830 --> 00:08:49,490
A teď, jak ho zastřelíte?

226
00:08:49,510 --> 00:08:50,910
Máš zbraň, blbče.

227
00:08:51,650 --> 00:08:51,930
Hej!

228
00:08:52,190 --> 00:08:53,570
Podívej, jsou v něm díry.

229
00:08:54,410 --> 00:08:54,850
Zálohujte.

230
00:08:55,070 --> 00:08:56,070
Opřete se o zeď.

231
00:08:56,430 --> 00:08:57,590
Pokud stisknete nyní!

232
00:08:57,870 --> 00:08:58,370
Jdeme na to!

233
00:08:58,810 --> 00:08:59,610
Jdi, jsou v něm díry.

234
00:08:59,611 --> 00:08:59,810
Právě tam.

235
00:08:59,970 --> 00:09:00,970
Pokud se do něj dostaneš.

236
00:09:01,250 --> 00:09:01,630
Žádný!

237
00:09:02,030 --> 00:09:03,590
Nemluv tady.

238
00:09:04,670 --> 00:09:05,670
Bože.

239
00:09:06,130 --> 00:09:07,130
Hej, děvko.

240
00:09:07,470 --> 00:09:10,070
Říkám, nehýbej se.

241
00:09:11,550 --> 00:09:12,550
Vidět?

242
00:09:14,370 --> 00:09:16,830
Přemýšlíte, že byste něco zkusili?

243
00:09:25,190 --> 00:09:26,810
co se děje?

244
00:09:28,230 --> 00:09:29,230
Maminka?

245
00:09:42,840 --> 00:09:43,340
J.B.R.

246
00:09:43,560 --> 00:09:44,320
ruce ven.

247
00:09:44,560 --> 00:09:45,560
Orli.

248
00:09:51,660 --> 00:09:53,540
Tady jsi, kdybych něco potřeboval od
zpět.

249
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
V pořádku.

250
00:10:00,100 --> 00:10:01,100
Ahoj, jak se máš?

251
00:10:01,820 --> 00:10:04,016
Nemůžu ji ošetřit, když se nedostane ven
oblékání svět.

252
00:10:04,040 --> 00:10:05,320
Promluvím si s ní.

253
00:10:07,820 --> 00:10:09,120
Jste v pořádku, madam?

254
00:10:13,640 --> 00:10:14,660
Potřebuji jen minutku.

255
00:10:15,860 --> 00:10:16,560
Oh, ahoj.

256
00:10:16,660 --> 00:10:17,860
Je tam Wagner?

257
00:10:18,000 --> 00:10:19,240
Myslím, že moje otázka je pro ni.

258
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
Jesse z loupeže.

259
00:10:20,940 --> 00:10:22,476
Právě o tom jsem s tebou chtěl mluvit
děti.

260
00:10:22,500 --> 00:10:22,640
Právo?

261
00:10:22,680 --> 00:10:24,080
Chtěl jsem se vás zeptat na školku.

262
00:10:24,300 --> 00:10:25,360
Takže ano.

263
00:10:25,820 --> 00:10:26,980
Jsou to dvě děti?

264
00:10:27,160 --> 00:10:28,160
Jo, dvě děti.

265
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
jsem?

266
00:10:29,980 --> 00:10:31,740
Nemůžu jim dovolit, aby tě takhle viděli.

267
00:10:32,940 --> 00:10:33,460
Dobře.

268
00:10:33,680 --> 00:10:34,960
No, teď jsi se mnou jen ty.

269
00:10:36,180 --> 00:10:37,196
Takže nezamykáte dveře.

270
00:10:37,220 --> 00:10:38,220
Mám tě.

271
00:10:48,100 --> 00:10:51,840
Měli byste vědět, že všichni tam venku
si myslí, že jsi hrdina.

272
00:10:52,100 --> 00:10:53,100
Ne hrdina.

273
00:10:54,100 --> 00:10:55,100
ztuhla jsem.

274
00:10:55,900 --> 00:10:57,180
Byl jsem mrtvý.

275
00:10:58,040 --> 00:10:58,440
Žádný.

276
00:10:59,040 --> 00:11:00,200
Ne, jsi přilepená k násilí.

277
00:11:00,380 --> 00:11:00,600
Situace.

278
00:11:01,200 --> 00:11:02,300
Zachránil jsi dívce život.

279
00:11:02,550 --> 00:11:03,660
Ano, ano.

280
00:11:04,300 --> 00:11:05,160
A teď jsi v šoku.

281
00:11:05,260 --> 00:11:08,180
A to je úplně normální reakce
pro něco takového.

282
00:11:08,181 --> 00:11:09,260
věř mi.

283
00:11:11,220 --> 00:11:13,200
Potřebujete jen trochu kyslíku a trochu
voda.

284
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Dovolte mi, abych vám pomohl, dobře?

285
00:11:16,800 --> 00:11:17,800
Pojď.

286
00:11:27,800 --> 00:11:29,240
No, co tady děláme?

287
00:11:29,280 --> 00:11:30,620
To nemusí být náš případ.

288
00:11:31,120 --> 00:11:32,580
Odpočineš si ten nesprávný chlap.

289
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
Musel jsem věřit.

290
00:11:33,780 --> 00:11:34,220
je to tak.

291
00:11:34,221 --> 00:11:35,620
Chystal jsem se odpočívat upíra.

292
00:11:36,260 --> 00:11:37,420
Proč jsi mi tak blízko?

293
00:11:37,520 --> 00:11:38,400
Snaží se dostat do obrazu.

294
00:11:38,520 --> 00:11:39,460
Nemusíte být v obraze.

295
00:11:39,461 --> 00:11:41,480
Nepotřebuji být v obraze.

296
00:11:41,481 --> 00:11:43,060
Proč jsi pořád tam venku, Wille?

297
00:11:43,280 --> 00:11:45,300
Moje auto je v obchodě a ne.

298
00:11:46,020 --> 00:11:47,580
Minulou noc jsem musel spát s Kaylou.

299
00:11:48,680 --> 00:11:49,960
Ale Tina udělala palačinky.

300
00:11:50,880 --> 00:11:51,340
Ano.

301
00:11:51,860 --> 00:11:52,220
S jahodami.

302
00:11:52,605 --> 00:11:53,780
Se smetanou a posypem.

303
00:11:54,240 --> 00:11:56,000
Chtěl by někdo znát příčinu
smrt?

304
00:11:56,180 --> 00:11:57,220
Ano, prosím.

305
00:11:57,800 --> 00:11:58,400
Ztráta krve.

306
00:11:58,820 --> 00:12:01,220
Nechte je mít v sobě antikoagulant
systém.

307
00:12:01,960 --> 00:12:04,044
Má dvě malé
rány na její krční tepně,

308
00:12:04,045 --> 00:12:07,121
kde je ona
byl zdůrazněn od.

309
00:12:07,280 --> 00:12:08,640
Možná jste to řekli.

310
00:12:08,641 --> 00:12:11,060
Její vedení muselo chvíli trvat.

311
00:12:11,220 --> 00:12:12,220
Byla pod sedativy?

312
00:12:12,820 --> 00:12:13,820
Přešlapování.

313
00:12:15,840 --> 00:12:16,840
B.

314
00:12:17,120 --> 00:12:18,120
Byla pod sedativy?

315
00:12:18,460 --> 00:12:19,460
Byla.

316
00:12:19,540 --> 00:12:20,640
Podívejte se na tohle.

317
00:12:22,520 --> 00:12:23,260
Phenal náplast.

318
00:12:23,520 --> 00:12:24,680
Aplikujte krátce před smrtí.

319
00:12:24,760 --> 00:12:25,320
Žádné známky.

320
00:12:25,540 --> 00:12:27,020
Byla pravidelnou uživatelkou drog.

321
00:12:28,580 --> 00:12:30,300
Kdy vznikly tyto ligatury na našem
kotníky?

322
00:12:31,680 --> 00:12:34,200
Oh, myslím, že byla pověšena hlavou dolů
usnadnit...

323
00:12:34,201 --> 00:12:36,720
Možná jsme nepocházeli z loveckého vraku.

324
00:12:38,060 --> 00:12:38,620
Poslední věc.

325
00:12:38,621 --> 00:12:40,400
Tohle bylo ve velké kapse.

326
00:12:40,440 --> 00:12:41,900
Uh, nech mě to vzít.

327
00:12:41,920 --> 00:12:42,080
Hmm.

328
00:12:42,880 --> 00:12:44,420
Na zadní straně je napsáno 14:00.

329
00:12:44,460 --> 00:12:47,040
Neděle 3 6 4 4 Cesta černého jelena.

330
00:12:48,060 --> 00:12:49,540
To odpoledne zemřela.

331
00:12:50,240 --> 00:12:51,520
Abraham se s někým seznámí.

332
00:12:52,160 --> 00:12:53,800
Ta adresa je uprostřed ničeho.

333
00:12:54,080 --> 00:12:55,400
Chcete to jít zkontrolovat?

334
00:12:55,440 --> 00:12:56,960
Faith, teď je tu případ GBI.

335
00:12:57,080 --> 00:12:58,080
Ty a já bychom měli jít.

336
00:12:58,420 --> 00:13:01,960
Na cestu černých jelenů se nedostaneš
bez pohonu všech čtyř kol.

337
00:13:01,980 --> 00:13:03,940
No, zdá se, že vy dva to máte pod sebou
ovládání.

338
00:13:05,100 --> 00:13:05,700
Žádná víra.

339
00:13:05,740 --> 00:13:07,740
Bavte se, vy dva, ahoj.

340
00:13:07,741 --> 00:13:08,741
Víra!

341
00:13:09,020 --> 00:13:11,640
Hej, nic jako přestávka v tom není
případ.

342
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
Jdeme.

343
00:13:14,880 --> 00:13:16,260
Oh, to musí být ono.

344
00:13:26,180 --> 00:13:28,740
No, lovecký vrak.

345
00:13:31,700 --> 00:13:32,700
Hej!

346
00:13:33,640 --> 00:13:34,900
GBI, ukaž mi ruce.

347
00:13:40,440 --> 00:13:41,500
já tomu nerozumím.

348
00:13:41,700 --> 00:13:42,700
Avery je mrtvá.

349
00:13:43,660 --> 00:13:45,400
Zdá se, že rozumíte naprosto dobře.

350
00:13:45,820 --> 00:13:47,120
S tím jsem neměl nic společného.

351
00:13:47,121 --> 00:13:50,480
Proč nám neřekneš o tomhle vědru
krev?

352
00:13:51,100 --> 00:13:52,200
Krvácel jsem z tohoto otvoru.

353
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
Přišlo to na můj pozemek.

354
00:13:53,640 --> 00:13:54,020
Zabil jsem to.

355
00:13:54,190 --> 00:13:55,300
Musíš vykrvácet.

356
00:13:55,840 --> 00:13:56,840
Oh, to je pravda.

357
00:13:56,980 --> 00:13:57,980
Musíš vykrvácet.

358
00:13:58,460 --> 00:14:01,320
Budeme potřebovat vzorek té krve
i když to otestovat.

359
00:14:02,710 --> 00:14:04,280
Kde jsi byl včera odpoledne?

360
00:14:04,580 --> 00:14:05,100
Byl jsem tady.

361
00:14:05,500 --> 00:14:07,840
Nějaké ponětí, proč byla vaše adresa v Avery's
kapsa.

362
00:14:08,060 --> 00:14:09,900
Přivede mého syna.

363
00:14:11,420 --> 00:14:13,300
Victor je tvůj syn.

364
00:14:14,000 --> 00:14:15,320
Řekl nám, že jeho rodiče jsou mrtví.

365
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
Jo.

366
00:14:18,770 --> 00:14:20,360
No, to si zasloužím.

367
00:14:20,640 --> 00:14:22,320
Je Victorova matka také naživu?

368
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
Ne.

369
00:14:25,740 --> 00:14:26,740
co se stalo?

370
00:14:26,840 --> 00:14:27,840
Udělal jsem chybu.

371
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
Velký.

372
00:14:29,280 --> 00:14:30,640
Rodina je v úzkých.

373
00:14:30,945 --> 00:14:33,440
Vzal jsem kamarádovu zbraň a zvedl plyn
stanice.

374
00:14:34,040 --> 00:14:35,200
Linda čekala v autě.

375
00:14:35,820 --> 00:14:36,820
Dostal jsem se do toho s penězi.

376
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Jeli jsme pryč.

377
00:14:38,640 --> 00:14:41,180
A majitel střílel do auta.

378
00:14:42,500 --> 00:14:43,500
Zemřela okamžitě.

379
00:14:45,665 --> 00:14:47,260
Odešel jsi pro to.

380
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
Řekněte mu, aby vraždil.

381
00:14:49,020 --> 00:14:50,020
Viktorovi 12.

382
00:14:50,180 --> 00:14:50,900
Obviňoval mě.

383
00:14:50,980 --> 00:14:53,040
Od té doby se mnou odmítl mluvit.

384
00:14:53,740 --> 00:14:55,420
A Avery vám chtěl pomoci znovu se spojit.

385
00:14:56,980 --> 00:14:58,220
Proč se do toho pustila?

386
00:14:59,720 --> 00:15:01,180
Myslím, že se jí Victor líbil.

387
00:15:02,580 --> 00:15:04,920
Řekla, že jen chtěla udělat něco hezkého
věc pro něj.

388
00:15:05,560 --> 00:15:06,560
Protože dala výpověď.

389
00:15:07,580 --> 00:15:09,040
Chystala se dát výpověď v práci.

390
00:15:09,360 --> 00:15:13,160
Jo, řekla, že s tím má problém
její šéf.

391
00:15:13,161 --> 00:15:14,480
Pam.

392
00:15:15,900 --> 00:15:16,900
Opravdu?

393
00:15:20,610 --> 00:15:21,950
Ahoj, Walte a Morelande.

394
00:15:22,070 --> 00:15:23,070
Z Gainesville na Floridě.

395
00:15:25,470 --> 00:15:26,950
Jak víš, kdo jsem?

396
00:15:27,490 --> 00:15:30,410
Dal jsi své jméno sestrám, když oni
přihlásil vás.

397
00:15:31,100 --> 00:15:32,370
Oh, moje máma platí léky.

398
00:15:32,870 --> 00:15:34,190
Nemáš dovoleno se mnou mluvit.

399
00:15:34,250 --> 00:15:37,430
Walte a Morelande, jste zatčeni
ozbrojená loupež.

400
00:15:37,950 --> 00:15:40,610
Váš partner zastřelil muže.

401
00:15:41,270 --> 00:15:43,970
Pomůžete nám ho najít a my pomůžeme vám.

402
00:15:44,020 --> 00:15:46,290
Někdo někoho zabil?

403
00:15:48,430 --> 00:15:49,830
To je tak smutné.

404
00:15:51,730 --> 00:15:54,430
Hej, myslíš, že se odsud můžu dostat?
zpátky dnes večer?

405
00:15:54,690 --> 00:15:55,070
Proč?

406
00:15:55,410 --> 00:15:56,410
Máš plány?

407
00:15:56,730 --> 00:15:57,730
Jo.

408
00:15:58,070 --> 00:15:59,070
Delphine.

409
00:15:59,410 --> 00:16:00,410
Delphine.

410
00:16:00,670 --> 00:16:01,490
kdo to je?

411
00:16:01,670 --> 00:16:05,130
Setkáte se někdy s někým, kdo je pro vás tak dokonalý.

412
00:16:05,410 --> 00:16:06,930
Nutí vás věřit v osud.

413
00:16:07,710 --> 00:16:08,710
Oh, člověče.

414
00:16:09,210 --> 00:16:11,530
Rád se tak jednou cítím.

415
00:16:12,630 --> 00:16:13,230
Řekněte nám více.

416
00:16:13,231 --> 00:16:15,330
Můžu Delphine říct cokoliv.

417
00:16:15,950 --> 00:16:17,310
Vždy byste měli rozumět.

418
00:16:17,770 --> 00:16:19,510
To je skvělé.

419
00:16:19,530 --> 00:16:21,410
A měl by ses s ní setkat
dnes večer?

420
00:16:21,650 --> 00:16:22,010
ty jsi?

421
00:16:22,190 --> 00:16:23,190
Jo.

422
00:16:23,750 --> 00:16:26,030
Když se neukážu, bude jí to moc líto.

423
00:16:26,450 --> 00:16:28,010
Její jazyk lásky je kvalitní čas.

424
00:16:28,410 --> 00:16:30,370
Moje slova potvrzení.

425
00:16:30,750 --> 00:16:31,170
Jo.

426
00:16:31,710 --> 00:16:32,710
Takový dobrý přítel.

427
00:16:32,770 --> 00:16:37,470
Walte, mohli bychom, uh, můžeme dostat zprávu
Delphine, jestli se ti líbí.

428
00:16:37,510 --> 00:16:38,870
Dejte nám její adresu.

429
00:16:39,330 --> 00:16:40,330
Máme tě, Walte.

430
00:16:41,250 --> 00:16:42,770
Můj bývalý, chlape.

431
00:16:43,230 --> 00:16:46,250
Znám své jméno.

432
00:16:50,350 --> 00:16:51,350
chodíš spolu?

433
00:16:52,210 --> 00:16:53,630
Ne, ne, ne.

434
00:16:54,310 --> 00:16:55,670
Řekl jsem ruce vzhůru!

435
00:17:02,560 --> 00:17:03,560
Amanda.

436
00:17:05,910 --> 00:17:06,910
jsi v pořádku?

437
00:17:11,330 --> 00:17:12,780
Myslím, že si musím sednout.

438
00:17:13,520 --> 00:17:15,260
Jo, to je asi dobrý nápad.

439
00:17:15,360 --> 00:17:15,920
Kde máš hůl?

440
00:17:16,360 --> 00:17:17,400
Nesnáším svou hůl.

441
00:17:19,100 --> 00:17:20,660
To snad nikde není potřeba.

442
00:17:21,140 --> 00:17:23,360
No, vždycky mě můžeš podržet.

443
00:17:23,460 --> 00:17:24,820
Hej, jdeme.

444
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
zástupce ředitele Wagner.

445
00:17:30,880 --> 00:17:31,740
Jen koho jsem hledal.

446
00:17:31,741 --> 00:17:33,360
Není vhodná doba, Apple Yarde.

447
00:17:33,600 --> 00:17:34,600
Ó.

448
00:17:34,820 --> 00:17:36,040
Je vše v pořádku?

449
00:17:37,160 --> 00:17:38,780
Vypadáš trochu.

450
00:17:38,820 --> 00:17:39,820
jak se jmenuješ?

451
00:17:40,900 --> 00:17:42,960
Bylo mi líto, že jsem slyšel o vaší události.

452
00:17:44,020 --> 00:17:46,940
Jsem si jistý, že se obáváte, jak to bude
bude vnímáno.

453
00:17:46,941 --> 00:17:48,740
Co tím myslíš, že zachránila život dítěte?

454
00:17:49,000 --> 00:17:50,260
Ano, a je to chvályhodné.

455
00:17:50,380 --> 00:17:52,060
Všichni se chceme ujistit, že se záznam ukáže.

456
00:17:52,240 --> 00:17:53,400
Tohle bylo čisté natáčení.

457
00:17:53,900 --> 00:17:57,280
Vnitřní záležitosti vás budou kontaktovat
pro jejich vyšetřování.

458
00:17:57,520 --> 00:18:02,220
Jsem si jistý, že to bude úleva, až budou
zpráva vás oficiálně vymaže.

459
00:18:02,440 --> 00:18:03,900
Na Jibil mě vždycky hlídal.

460
00:18:04,400 --> 00:18:05,900
Já se snažím.

461
00:18:08,780 --> 00:18:09,780
Dobrý den, dámy.

462
00:18:11,560 --> 00:18:13,740
Nesnáším toho chlapa.

463
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
Je to blázen.

464
00:18:16,060 --> 00:18:17,420
Vyberete si jakékoliv věci.

465
00:18:21,830 --> 00:18:22,830
Pam?

466
00:18:23,690 --> 00:18:24,690
Pam, jsi tam?

467
00:18:24,770 --> 00:18:26,150
O ADHD jsem nic nevěděl.

468
00:18:27,530 --> 00:18:28,890
Levá se mu nezdá vhodná.

469
00:18:29,070 --> 00:18:30,410
Zkusme ho na lapačce.

470
00:18:30,630 --> 00:18:31,490
Bude se vám to líbit.

471
00:18:31,590 --> 00:18:32,190
Dobře, Chucku.

472
00:18:32,230 --> 00:18:33,230
Díky, kamaráde.

473
00:18:33,630 --> 00:18:34,630
Uvidíme, jak budeš cvičit.

474
00:18:35,950 --> 00:18:37,910
Zní to, jako by vám na sobě opravdu záleželo
hráčů.

475
00:18:38,590 --> 00:18:40,630
Pro každého je tam nějaká pozice
klec.

476
00:18:40,750 --> 00:18:42,190
Jen to musíš najít.

477
00:18:43,150 --> 00:18:44,710
Jste inspirací pro nás všechny.

478
00:18:45,870 --> 00:18:46,870
Kde je vůbec Pam?

479
00:18:48,190 --> 00:18:49,190
Pojď, zkus to znovu.

480
00:18:49,730 --> 00:18:50,730
Jo.

481
00:18:56,040 --> 00:18:57,080
Mohu vám pomoci?

482
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
Jo.

483
00:18:59,760 --> 00:19:01,016
Můžu dostat karimatku a vezmeš si ji?

484
00:19:01,040 --> 00:19:02,900
Vjíždíme pěšky?

485
00:19:04,260 --> 00:19:04,600
Jo?

486
00:19:05,240 --> 00:19:06,360
Znovu to nezvedla.

487
00:19:09,560 --> 00:19:10,560
Hej.

488
00:19:10,900 --> 00:19:11,900
co to bylo?

489
00:19:12,160 --> 00:19:14,580
Chtěla karimatku a osm lístků až
viděla tě uniformu.

490
00:19:16,060 --> 00:19:16,680
Rychlý běžec.

491
00:19:16,681 --> 00:19:19,020
Mat a osm lístků zní jako zima,
vy?

492
00:19:19,160 --> 00:19:19,720
Určitě ano.

493
00:19:20,140 --> 00:19:21,836
Někdo z tohoto pokusu prodává drogy,
muž.

494
00:19:21,860 --> 00:19:23,420
Tady to je, nastupte do této pokladny.

495
00:19:33,240 --> 00:19:33,640
Dobře.

496
00:19:34,260 --> 00:19:34,760
Posílím tě.

497
00:19:34,761 --> 00:19:35,020
Ne.

498
00:19:35,300 --> 00:19:36,360
Pořád mám svou důstojnost.

499
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
Posílím tě.

500
00:19:39,020 --> 00:19:40,020
Dobře.

501
00:19:41,620 --> 00:19:42,740
Jeden, dva, tři.

502
00:19:43,780 --> 00:19:44,780
TAM!

503
00:19:45,120 --> 00:19:45,320
TAM!

504
00:19:45,321 --> 00:19:46,321
oh,

505
00:19:49,800 --> 00:19:49,960
ne.

506
00:19:50,500 --> 00:19:51,500
Neumím se kroutit.

507
00:19:51,680 --> 00:19:52,040
Zasekl jsem se.

508
00:19:52,160 --> 00:19:53,280
Musíš se překroutit.

509
00:19:53,700 --> 00:19:54,640
Ne, ne, ne.

510
00:19:54,720 --> 00:19:55,580
Vracím se.

511
00:19:55,740 --> 00:19:55,800
Vracím se.

512
00:19:55,801 --> 00:19:55,960
Stažení zpět.

513
00:19:56,040 --> 00:19:56,480
Stažení zpět.

514
00:19:56,481 --> 00:19:56,860
Teď.

515
00:19:56,960 --> 00:19:57,480
Pusť mě zpátky.

516
00:19:57,900 --> 00:19:59,000
Teď tě nemůžu stáhnout.

517
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
jak jsem hotový?

518
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
Dobře.

519
00:20:03,240 --> 00:20:04,840
Dobře, mluv se mnou.

520
00:20:07,765 --> 00:20:09,380
Příště tě povzbudím.

521
00:20:09,800 --> 00:20:11,100
Pojď sem, podívej se na tohle.

522
00:20:16,290 --> 00:20:17,290
Vytiskněte si záplaty.

523
00:20:18,790 --> 00:20:19,790
Nová teorie.

524
00:20:20,230 --> 00:20:22,370
Pam prodávala drogy z lístku
stánek.

525
00:20:22,970 --> 00:20:25,195
Kdybychom to zjistili, Pam
zabil trochu chránit

526
00:20:25,196 --> 00:20:27,170
sama vyrazila
s vlastním fentanylem.

527
00:20:27,171 --> 00:20:30,170
Další věc, potřebujeme další rám
vítěz.

528
00:20:30,690 --> 00:20:32,170
To je možné.

529
00:20:36,030 --> 00:20:37,650
Znovu zatáhneš.

530
00:20:37,990 --> 00:20:42,230
Odejdi radši minule.

531
00:20:42,910 --> 00:20:43,910
Pam.

532
00:20:44,490 --> 00:20:45,490
Přestaň střílet.

533
00:20:48,890 --> 00:20:55,530
Polož tu zbraň.

534
00:20:56,210 --> 00:20:56,630
Ah

535
00:20:56,990 --> 00:20:57,990
Dobře.

536
00:20:58,170 --> 00:20:58,310
Dobře.

537
00:20:59,010 --> 00:20:59,770
Jste zatčen.

538
00:20:59,970 --> 00:21:01,410
Je to jen malé nedorozumění.

539
00:21:01,850 --> 00:21:02,970
Měli jsme loupež.

540
00:21:03,050 --> 00:21:03,690
Řekl jsem ti to.

541
00:21:03,850 --> 00:21:05,370
Nevěděl jsem, že jsi to ty.

542
00:21:05,371 --> 00:21:06,790
Nenašel jsem ty drogy, Pam.

543
00:21:07,030 --> 00:21:08,030
Jaké drogy?

544
00:21:09,210 --> 00:21:09,470
Vítěz.

545
00:21:09,990 --> 00:21:11,470
O drogách nic nevím.

546
00:21:17,570 --> 00:21:19,650
Prosím, právě jsem vystřelil.

547
00:21:19,970 --> 00:21:21,146
Dobře, budeš v pořádku,
Victor.

548
00:21:21,170 --> 00:21:22,170
Udržujte to čerstvé.

549
00:21:22,250 --> 00:21:23,810
Nevím, o čem to mluvíš.

550
00:21:25,990 --> 00:21:30,130
Nejsem si jistý, co tady dělám nebo proč
máte všechny moje věci.

551
00:21:30,430 --> 00:21:34,690
No, Dolphine, máme tvého přítele,
roztavený Moreland, ve vazbě od Dr.

552
00:21:34,930 --> 00:21:36,650
Yompeh pro vás napsal poznámku.

553
00:21:36,790 --> 00:21:37,730
Je trochu těžké přečíst jeho ruku.

554
00:21:37,731 --> 00:21:41,730
Myslíme si, že to říká: Miluji tě, Mon Petite
Blipper.

555
00:21:45,390 --> 00:21:47,650
Myslí si, že Dolphine znamená Delfín a
francouzsky.

556
00:21:48,590 --> 00:21:49,590
Dobře.

557
00:21:49,910 --> 00:21:51,250
Hledáme jeho partnera.

558
00:21:52,050 --> 00:21:53,050
Znáš jeho jméno?

559
00:21:53,470 --> 00:21:54,470
kde bydlí?

560
00:21:55,310 --> 00:21:56,310
Hmm, partnere.

561
00:21:57,250 --> 00:21:58,330
Nic mě nenapadá.

562
00:21:59,410 --> 00:21:59,430
Jo.

563
00:22:00,410 --> 00:22:00,930
Dobře.

564
00:22:00,990 --> 00:22:04,710
Dolphine, získali jsme zpět 80 000 dolarů
ukradené věci z vašeho bytu.

565
00:22:05,730 --> 00:22:06,730
Byly dárky?

566
00:22:06,920 --> 00:22:10,210
Chci říct, je to moje chyba, že jsem inspiroval
štědrost?

567
00:22:10,390 --> 00:22:11,486
Kdybyste věděl, že byly ukradeny?

568
00:22:11,510 --> 00:22:11,910
Ano.

569
00:22:12,230 --> 00:22:13,230
To je.

570
00:22:13,490 --> 00:22:14,810
A teď vám hrozí vězení.

571
00:22:15,470 --> 00:22:18,670
Přál bych si, abych mohl pomoci vám, mně a Waldenovi
sotva se znají.

572
00:22:18,890 --> 00:22:19,150
Opravdu?

573
00:22:19,470 --> 00:22:21,190
Protože říká, že zná tvou lásku
jazyk.

574
00:22:22,630 --> 00:22:23,630
ví to?

575
00:22:24,970 --> 00:22:25,970
Právo.

576
00:22:26,010 --> 00:22:26,410
Páni.

577
00:22:26,710 --> 00:22:27,110
Počkejte chvíli.

578
00:22:27,230 --> 00:22:29,030
To jsou opravdu pěkné hodinky.

579
00:22:29,650 --> 00:22:29,890
To je legrační.

580
00:22:29,970 --> 00:22:32,450
Hodně se podobá jednomu z nich
byl ukraden minulou noc.

581
00:22:32,530 --> 00:22:32,930
Páni.

582
00:22:32,931 --> 00:22:34,910
Víš, máš pravdu, Pulaski.

583
00:22:34,970 --> 00:22:39,250
A to je opravdu zajímavé, protože máme
měl Walden ve vazbě od loupeže.

584
00:22:39,730 --> 00:22:40,930
Oh, Dolphine.

585
00:22:42,190 --> 00:22:44,090
Ty mazaný podvod.

586
00:22:45,430 --> 00:22:46,450
Chodíš s nimi oběma?

587
00:22:47,970 --> 00:22:49,570
Neudělal jsem nic špatného.

588
00:22:49,790 --> 00:22:52,050
Víš, co si je tvůj druhý přítel jistý
jako má peklo.

589
00:22:52,330 --> 00:22:53,646
Včera v noci zabijte ochranku.

590
00:22:53,670 --> 00:22:55,870
Takže pokud víte, kde je, jste a
sázkový vrah.

591
00:22:56,330 --> 00:22:57,330
Řekni nám jeho jméno.

592
00:22:57,410 --> 00:22:57,750
Dobře.

593
00:22:58,090 --> 00:22:58,450
Dobře.

594
00:22:59,110 --> 00:23:00,930
Řeknu vám, ale...

595
00:23:01,890 --> 00:23:03,350
Chci zůstat ve svých věcech.

596
00:23:03,970 --> 00:23:04,190
Ne.

597
00:23:04,690 --> 00:23:05,690
Dobře.

598
00:23:05,950 --> 00:23:07,351
Jen... Tato taška.

599
00:23:07,830 --> 00:23:08,230
Tento náhrdelník.

600
00:23:08,410 --> 00:23:08,810
Ploutev.

601
00:23:09,250 --> 00:23:09,630
Dobře.

602
00:23:10,010 --> 00:23:11,010
Dobře.

603
00:23:11,630 --> 00:23:12,970
Jmenuje se Sheamus D'Amario.

604
00:23:13,550 --> 00:23:17,170
Nevím, kde bydlí, ale vzal to
mě jednou do úložiště.

605
00:23:17,210 --> 00:23:18,610
Nechal mě vybrat si, co chci.

606
00:23:18,870 --> 00:23:20,270
Můžu ti dát tu adresu.

607
00:23:21,470 --> 00:23:23,250
Děkuji mnohokrát, Dolphine.

608
00:23:33,630 --> 00:23:34,630
Právě potvrzeno.

609
00:23:34,810 --> 00:23:36,810
Pam byla v té době negativní význam
vražda.

610
00:23:37,620 --> 00:23:38,870
Ona není náš vrah.

611
00:23:39,590 --> 00:23:40,590
Čau, Victore.

612
00:23:40,650 --> 00:23:41,650
Jak se máš ty?

613
00:23:41,990 --> 00:23:43,830
Dnes řekl, že to všechno minulo
důležité.

614
00:23:44,930 --> 00:23:47,090
Jako by moje levá ruka nebyla důležitá.

615
00:23:48,250 --> 00:23:50,450
A jdou vyndat stehy
za dva týdny.

616
00:23:50,670 --> 00:23:54,070
Vypadá to jako úplně normální lidské množství
času na uzdravení.

617
00:23:54,270 --> 00:23:56,150
Hej, dej tomu dítěti pokoj.

618
00:23:57,790 --> 00:23:59,550
Viktore, jak se máš,
dobře?

619
00:24:00,870 --> 00:24:03,106
Člověče, a... nesla jsem
film, když se to stalo.

620
00:24:03,130 --> 00:24:03,690
Nechal jsem to.

621
00:24:03,770 --> 00:24:04,810
Existují dva případy filmu.

622
00:24:04,850 --> 00:24:06,290
Jen leží uprostřed
silnici.

623
00:24:06,291 --> 00:24:07,310
Můžete mi prosím pomoci?

624
00:24:07,360 --> 00:24:08,646
To je to, čeho se obáváte.

625
00:24:08,670 --> 00:24:09,170
Právě teď, člověče.

626
00:24:09,450 --> 00:24:09,850
Jo.

627
00:24:09,955 --> 00:24:11,186
Hledám Victora Langleyho.

628
00:24:11,210 --> 00:24:12,870
Ve kterém pokoji je Victor Langley?

629
00:24:12,990 --> 00:24:14,230
Jak ví, že jsem tady?

630
00:24:14,310 --> 00:24:15,470
Chci vyplnit formuláře.

631
00:24:15,690 --> 00:24:16,890
Ptá se na nejbližší příbuzné.

632
00:24:17,070 --> 00:24:18,150
Proč bys to dělal?

633
00:24:18,570 --> 00:24:19,850
Nemluvili spolu 10 let.

634
00:24:19,910 --> 00:24:20,350
Oh, počkat.

635
00:24:20,470 --> 00:24:21,470
Vím proč.

636
00:24:21,570 --> 00:24:22,570
Obvyklý přešlap.

637
00:24:22,990 --> 00:24:24,986
Myslíš si, že víš, co každý potřebuje,
ne?

638
00:24:25,010 --> 00:24:26,210
Formulář řekl kin.

639
00:24:26,430 --> 00:24:27,470
Napsal jsem kin.

640
00:24:27,510 --> 00:24:29,250
Jak to ze mě dělá špatného?

641
00:24:30,290 --> 00:24:31,290
Jsi v pořádku?

642
00:24:31,570 --> 00:24:33,010
Ne, nechci tě vidět.

643
00:24:34,630 --> 00:24:35,630
Prosím.

644
00:24:36,260 --> 00:24:38,090
Chci ti být otcem.

645
00:24:38,430 --> 00:24:40,410
To je příliš pozdě, nemůžete.

646
00:24:40,470 --> 00:24:41,470
je konec.

647
00:24:41,610 --> 00:24:43,210
Chci tě jen znát.

648
00:24:43,510 --> 00:24:44,610
Upíří věci a tak.

649
00:24:45,110 --> 00:24:46,870
Neopovažuj se dělat si ze mě legraci.

650
00:24:47,490 --> 00:24:48,490
nejsem.

651
00:24:51,150 --> 00:24:55,170
Moje zuby mohou být falešné, ale ty budeš
být vždy tím mužem, který zabil moji mámu.

652
00:24:55,790 --> 00:24:57,530
Hej, odvezu tě domů,
nebo alespoň.

653
00:24:59,170 --> 00:25:00,470
Nenásleduj mě!

654
00:25:01,130 --> 00:25:02,130
Podívejte se, co jste udělali.

655
00:25:02,830 --> 00:25:03,730
Oh, vezmeme to.

656
00:25:03,731 --> 00:25:04,731
Co?

657
00:25:04,870 --> 00:25:05,870
Ahoj, Cynthia.

658
00:25:06,100 --> 00:25:07,490
Děkuji, že jste mi zavolali zpět.

659
00:25:08,170 --> 00:25:09,750
Jo, já vím.

660
00:25:10,070 --> 00:25:11,070
Malý Hudson.

661
00:25:11,650 --> 00:25:13,690
Vím, že se pořád bojí míče,
ale to je v pořádku.

662
00:25:14,030 --> 00:25:15,230
Je to naprosto přirozené.

663
00:25:16,110 --> 00:25:17,510
Pomůžeme mu najít jeho vnitřnosti.

664
00:25:22,820 --> 00:25:23,820
Sakra!

665
00:25:25,020 --> 00:25:26,800
Cynthie, musím ti zavolat zpět.

666
00:25:29,780 --> 00:25:30,460
K čemu to je?

667
00:25:30,640 --> 00:25:31,820
Nevím.

668
00:25:32,060 --> 00:25:33,060
omlouvám se.

669
00:25:33,450 --> 00:25:34,920
Teď musím zavolat Cynthii zpět.

670
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Jo, ne, samozřejmě.

671
00:25:36,100 --> 00:25:37,100
Pokračujte.

672
00:25:37,260 --> 00:25:39,080
Její syn měl opravdu tvrdé ucho.

673
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
Jeho pes zemřel.

674
00:25:41,940 --> 00:25:43,460
Hudson může jít do pekla.

675
00:26:09,590 --> 00:26:13,390
Hej, hej, rozbij to!

676
00:26:13,391 --> 00:26:14,711
Budeme pod branou.

677
00:26:15,150 --> 00:26:16,150
Ustupte!

678
00:26:16,710 --> 00:26:16,990
Dobře.

679
00:26:17,650 --> 00:26:18,650
Jo.

680
00:26:26,020 --> 00:26:27,160
jaký máš problém?

681
00:26:27,970 --> 00:26:29,240
Ty... na můj problém.

682
00:26:29,800 --> 00:26:32,020
Dobře, ty a tvoje hloupá malá liga
tým.

683
00:26:32,420 --> 00:26:33,280
Jsi na mě naštvaný?

684
00:26:33,380 --> 00:26:35,020
Protože trénuju malou ligu?

685
00:26:35,021 --> 00:26:36,780
Nejsem proto, že mě to zakóduje.

686
00:26:43,345 --> 00:26:47,060
Bylo toto malé dítě kopáno?
v něm?

687
00:26:47,300 --> 00:26:50,460
Nerozlišují se všechny domovy, když jste byli
žít ve svém...

688
00:26:50,461 --> 00:26:52,040
ve vašem... ve vašem velkém domě?

689
00:26:52,041 --> 00:26:55,960
Váš malý ligový tým a
vaše... šlehačka a vaše sypání?

690
00:26:56,660 --> 00:26:57,940
Nevěděl jsem, že existuješ!

691
00:26:58,380 --> 00:26:59,380
No to byste měli!

692
00:26:59,740 --> 00:27:00,740
proč ano?

693
00:27:01,500 --> 00:27:03,720
Mimochodem, musíš do toho vstoupit.

694
00:27:03,760 --> 00:27:05,620
Kdo je na jakou stranu, pořád to zkouším?

695
00:27:21,070 --> 00:27:22,070
Jsi v pořádku?

696
00:27:24,230 --> 00:27:27,000
Jo, sotva ses mě dotkl.

697
00:27:28,400 --> 00:27:29,400
Ty, to samé.

698
00:27:29,660 --> 00:27:30,660
Úplně v pohodě.

699
00:27:32,690 --> 00:27:33,960
Promiň, nenávidím tě.

700
00:27:34,860 --> 00:27:36,280
Nebudeš mi muset odpustit.

701
00:27:36,680 --> 00:27:38,140
odpouštím ti.

702
00:27:39,540 --> 00:27:40,540
chápu to.

703
00:27:40,620 --> 00:27:44,280
Doufám, že jednoho dne budeš schopen odpustit
já.

704
00:27:48,350 --> 00:27:50,310
Vrátíme se k povídání o
případ?

705
00:27:51,410 --> 00:27:52,670
To je asi bezpečnější.

706
00:27:53,430 --> 00:27:54,430
Ano.

707
00:28:00,870 --> 00:28:04,050
Victor řekl, že nesl dvě pouzdra na filmy
do kanceláře.

708
00:28:04,290 --> 00:28:04,730
Jo.

709
00:28:04,990 --> 00:28:06,710
No a šli jsme do promítací kabiny.

710
00:28:06,830 --> 00:28:08,730
Byly tam tři případy.

711
00:28:10,430 --> 00:28:11,470
Myslím, že tam něco je.

712
00:28:11,970 --> 00:28:12,970
Může být?

713
00:28:14,230 --> 00:28:15,230
Dobrá řeč.

714
00:28:17,990 --> 00:28:19,610
Můžete už tu věc otevřít?

715
00:28:21,090 --> 00:28:22,630
Tady je tisíc klíčů, Pulaski.

716
00:28:22,631 --> 00:28:24,030
Snažím se, jak nejlépe umím.

717
00:28:25,530 --> 00:28:26,590
Jen pojď.

718
00:28:26,950 --> 00:28:27,430
Čurat.

719
00:28:27,610 --> 00:28:28,610
Znovu?

720
00:28:28,890 --> 00:28:30,357
Víš, začínáme
cítit se jako zpustošení

721
00:28:30,358 --> 00:28:32,571
cla, jejich výše
ty pro mě v těchto dnech.

722
00:28:33,790 --> 00:28:35,970
Harry, předstírej, že víš, jaké zanedbání
znamená.

723
00:28:36,590 --> 00:28:37,750
Oh, jistě.

724
00:28:38,110 --> 00:28:39,110
Dělejte si legraci z armády.

725
00:28:39,490 --> 00:28:41,110
Každý si rád dělá legraci z armády.

726
00:28:43,510 --> 00:28:45,590
Ten, kdo zachrání situaci, ještě jednou.

727
00:28:52,610 --> 00:28:53,610
Páni.

728
00:29:10,110 --> 00:29:11,110
Hej.

729
00:29:12,090 --> 00:29:13,490
kdo sakra jsi?

730
00:29:13,770 --> 00:29:16,730
Hm, právě sháním novou televizi.

731
00:29:17,150 --> 00:29:18,150
Máte nějaké?

732
00:29:41,800 --> 00:29:43,580
Řekni znovu zanedbání, troufám si.

733
00:29:45,400 --> 00:29:47,060
Nikdo by nezachránil den.

734
00:29:47,700 --> 00:29:48,700
Pojď, Gothame.

735
00:29:53,830 --> 00:29:55,030
Zase jsme se vyčůrali.

736
00:29:55,680 --> 00:29:57,370
Pojď.

737
00:30:00,070 --> 00:30:01,810
Třetí film je skutečný.

738
00:30:06,430 --> 00:30:06,990
Dobře.

739
00:30:07,450 --> 00:30:11,830
Takže pokud chcete film, Victor byl
screening, tak co jsi?

740
00:30:19,810 --> 00:30:22,110
Oh, podívej se na tohle.

741
00:30:22,770 --> 00:30:23,770
To je každý?

742
00:30:24,590 --> 00:30:25,590
Jo.

743
00:30:30,090 --> 00:30:31,090
Bože můj.

744
00:30:31,150 --> 00:30:32,150
Jo.

745
00:30:35,190 --> 00:30:36,931
Je to... případ.

746
00:30:41,940 --> 00:30:42,940
Vítěz!

747
00:30:51,240 --> 00:30:51,500
Vítěz!

748
00:30:52,000 --> 00:30:52,240
Jasně.

749
00:30:52,460 --> 00:30:56,140
Musím najít Victora Lanleyho naposledy viděného v
společnost Averyho podezřelého z vraha.

750
00:30:56,620 --> 00:30:57,400
Oh, v žádném případě.

751
00:30:57,640 --> 00:30:58,876
Říkáš, že to neudělal upír?

752
00:30:58,900 --> 00:30:59,980
Vypadá to tak?

753
00:31:00,820 --> 00:31:01,820
Vítěz!

754
00:31:02,240 --> 00:31:03,540
Bože můj.

755
00:31:05,360 --> 00:31:06,360
Vítěz!

756
00:31:09,270 --> 00:31:10,270
Ahoj, Paule.

757
00:31:12,070 --> 00:31:13,070
Hej lidi.

758
00:31:14,170 --> 00:31:15,590
Lovím.

759
00:31:15,850 --> 00:31:16,090
Skončil.

760
00:31:16,290 --> 00:31:16,830
Nevidím Kennyho.

761
00:31:17,170 --> 00:31:18,330
V autě není ani plechovka.

762
00:31:18,450 --> 00:31:19,450
Jdi pro to hned.

763
00:31:21,230 --> 00:31:21,930
Pojď, chlapče.

764
00:31:22,230 --> 00:31:22,590
Pojď.

765
00:31:22,670 --> 00:31:23,130
Zůstaň se mnou.

766
00:31:23,690 --> 00:31:23,890
Dobře.

767
00:31:23,930 --> 00:31:24,790
Chceš, abych to řekl?

768
00:31:24,791 --> 00:31:25,791
řeknu to.

769
00:31:26,090 --> 00:31:27,110
Slyšíš mě?

770
00:31:27,150 --> 00:31:28,150
Jsi upír.

771
00:31:28,490 --> 00:31:28,950
Dobře?

772
00:31:29,430 --> 00:31:30,430
Jsi upír.

773
00:31:30,810 --> 00:31:31,950
Nemůžeš zemřít.

774
00:31:32,030 --> 00:31:33,470
Neumřeš.

775
00:31:33,810 --> 00:31:34,810
Dobře?

776
00:31:35,130 --> 00:31:35,310
Vítěz!

777
00:31:35,770 --> 00:31:36,770
Vítěz!

778
00:31:44,430 --> 00:31:46,990
Potřebuji, aby ses vrátil do hry!

779
00:31:46,991 --> 00:31:48,050
Pojď, támhle.

780
00:31:48,870 --> 00:31:49,870
Hej, člověče.

781
00:31:50,170 --> 00:31:51,170
Byl to Lanley.

782
00:32:47,050 --> 00:32:48,970
Byl jsi soutěžící s Avery.

783
00:32:51,210 --> 00:32:52,990
Byl jsi jí posedlý.

784
00:32:54,210 --> 00:32:56,810
Nevěděl jsi, jak jí to říct
natočil tento film.

785
00:32:57,450 --> 00:32:58,730
Ukázal jsi jí ji, Lanley?

786
00:32:59,390 --> 00:33:00,830
Byla mou múzou.

787
00:33:01,790 --> 00:33:03,410
Jo, ale nechtěla být.

788
00:33:04,310 --> 00:33:07,890
Udělal jsem pro ni něco krásného, protože
z ní.

789
00:33:07,891 --> 00:33:10,410
A ona řekla, že to bylo divné a strašidelné.

790
00:33:10,650 --> 00:33:13,850
A že nechcete pracovat stejně
do prdele už se mnou.

791
00:33:14,730 --> 00:33:16,790
Odmítla tě.

792
00:33:16,950 --> 00:33:19,930
Takže jsi zabil a obvinil svého spolupracovníka.

793
00:33:21,210 --> 00:33:23,030
Mohl jsem z ní udělat film.

794
00:33:30,140 --> 00:33:31,280
Pojď, chlape.

795
00:33:31,281 --> 00:33:31,940
Jste zatčen.

796
00:33:32,240 --> 00:33:33,240
Jdeme.

797
00:33:34,440 --> 00:33:35,440
Pojď.

798
00:33:57,300 --> 00:33:58,300
Hej.

799
00:33:59,460 --> 00:34:02,600
Hej, jen tě někdo kontroluje?

800
00:34:03,520 --> 00:34:04,960
Je dobré vidět, že se cítíte lépe.

801
00:34:05,520 --> 00:34:06,520
Jo.

802
00:34:07,480 --> 00:34:08,480
Ó.

803
00:34:09,740 --> 00:34:12,720
Musím říct, že mi chybí tesáky.

804
00:34:13,300 --> 00:34:14,300
Jo.

805
00:34:14,620 --> 00:34:15,620
Já taky.

806
00:34:16,160 --> 00:34:18,420
Ale udělali to opravdu těžké jíst
sendvič.

807
00:34:20,220 --> 00:34:20,420
Jo.

808
00:34:20,680 --> 00:34:22,480
Omezuji některé upíry
věci.

809
00:34:22,600 --> 00:34:24,420
Myslím, že si nechám rakev,
ačkoli.

810
00:34:27,210 --> 00:34:30,680
Víš, jak je to s tou rakví
stejně?

811
00:34:31,820 --> 00:34:33,680
Když jsem byl malý, bál jsem se toho
tmavé.

812
00:34:34,460 --> 00:34:37,680
A někdy v noci jsem lezl
do postele s rodiči.

813
00:34:39,380 --> 00:34:42,460
Jakmile byly pryč, musel jsem na to přijít
jak se vypořádat s temnotou sám.

814
00:34:43,040 --> 00:34:44,040
Stal se z toho upír.

815
00:34:45,455 --> 00:34:49,640
Jakmile jsem prozkoumal tmu, nebylo tomu tak
už děsivé.

816
00:34:49,641 --> 00:34:50,641
Mm.

817
00:34:51,410 --> 00:34:52,620
Zkoumání temnoty.

818
00:34:54,300 --> 00:34:55,300
Zní to nebezpečně.

819
00:34:56,740 --> 00:34:58,640
Ale nemusí.

820
00:35:03,020 --> 00:35:04,020
Jo.

821
00:35:07,180 --> 00:35:08,180
Hej.

822
00:35:08,980 --> 00:35:09,640
Můj otec je tady.

823
00:35:09,680 --> 00:35:10,540
Chceš, abych si s ním šel promluvit?

824
00:35:10,541 --> 00:35:11,020
Oh, ne.

825
00:35:11,021 --> 00:35:12,021
Zavolal jsem mu.

826
00:35:12,540 --> 00:35:12,960
Udělal jsi?

827
00:35:13,220 --> 00:35:13,560
Jo.

828
00:35:13,880 --> 00:35:15,440
Po přistání mi nalepte ty náplasti.

829
00:35:15,540 --> 00:35:16,780
Začal jsem ztrácet vědomí.

830
00:35:17,000 --> 00:35:19,050
A moje poslední myšlenka
byl, nemůžu uvěřit, že jsem

831
00:35:19,051 --> 00:35:22,221
zemřu dřív než já
promluv si znovu s tátou.

832
00:35:26,220 --> 00:35:30,040
To je, uh, od vás velmi odvážné.

833
00:35:30,440 --> 00:35:31,440
Vítěz.

834
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
Díky.

835
00:35:33,500 --> 00:35:35,260
Uvidíme se.

836
00:36:51,590 --> 00:36:54,450
Miluji všechny své děti bezpodmínečně.

837
00:36:55,630 --> 00:36:58,210
Ale nemůžu vždy říct, že jim rozumím.

838
00:36:59,850 --> 00:37:00,850
co to děláš?

839
00:37:03,990 --> 00:37:06,730
Já, uh... Zkoumám
tma.

840
00:37:08,590 --> 00:37:10,010
To vidím.

841
00:37:18,290 --> 00:37:20,750
Dělám to v poslední době.

842
00:37:21,350 --> 00:37:22,350
Jak to jde?

843
00:37:23,050 --> 00:37:24,050
Smíšený.

844
00:37:25,510 --> 00:37:26,910
Ztratil jsem nervy dříve.

845
00:37:29,450 --> 00:37:30,990
Stalo se toho hodně.

846
00:37:33,230 --> 00:37:34,750
Není to vůči tobě fér.

847
00:37:35,760 --> 00:37:37,470
Jsme takoví.

848
00:37:38,660 --> 00:37:41,922
Skutečnost, že jsem měl syna
tam na světě, že já

849
00:37:41,923 --> 00:37:44,471
nevěděl, kdo šel
skrz to jsi prošel.

850
00:37:45,590 --> 00:37:48,350
Je to tragédie mého života.

851
00:37:49,510 --> 00:37:56,690
Víš, zvláštním způsobem to bylo snadné
Nevěděl jsem, že mám otce.

852
00:37:57,610 --> 00:37:58,750
To jsem přijal.

853
00:37:59,530 --> 00:38:00,830
Ale teď jsi tady.

854
00:38:02,770 --> 00:38:06,410
A vše, co vidím, je vše, co jsem vynechal
na.

855
00:38:12,350 --> 00:38:13,350
Je to těžké.

856
00:38:14,210 --> 00:38:15,210
Abych nebyl naštvaný.

857
00:38:17,210 --> 00:38:18,890
Omlouvám se, že jsem tam nebyl.

858
00:38:19,370 --> 00:38:20,990
Ale teď jsem tady.

859
00:38:36,100 --> 00:38:37,700
Nechoď to sem, ano?

860
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Pojď sem.

861
00:38:43,700 --> 00:38:44,700
Moje hovory.

862
00:38:45,600 --> 00:38:46,600
Vaše auto je připraveno.

863
00:38:46,640 --> 00:38:47,260
A máš pravdu.

864
00:38:47,261 --> 00:38:48,261
Byl to karburátor.

865
00:38:48,820 --> 00:38:52,920
Dostaneme vás tam, abyste si mohli vybrat
nasedněte do auta a vypadněte z tohoto města.

866
00:38:53,500 --> 00:38:58,160
Hej, co s tím stolováním?
stále na mě?

867
00:39:01,800 --> 00:39:02,800
Velký.

868
00:39:03,580 --> 00:39:04,580
Pojďme jíst.

869
00:39:12,560 --> 00:39:13,860
Slyšel jsem, že máš druhého chlapa.

870
00:39:15,260 --> 00:39:16,260
Kde ho máš?

871
00:39:16,940 --> 00:39:17,940
Děkuju.

872
00:39:18,980 --> 00:39:21,480
Byla to pro vás úleva.

873
00:39:21,680 --> 00:39:22,680
Bylo to ve vazbě.

874
00:39:24,280 --> 00:39:25,280
Ano, bylo.

875
00:39:31,880 --> 00:39:32,880
Chceš si sednout?

876
00:39:44,000 --> 00:39:46,660
Ale viděl jsi nějakou akci v Afghánistánu,
správně?

877
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
Já ano.

878
00:39:49,640 --> 00:39:50,640
Jo.

879
00:39:50,840 --> 00:39:51,140
Co?

880
00:39:51,280 --> 00:39:52,300
co jsi...

881
00:39:55,960 --> 00:39:57,160
Kdy ses vrátil?

882
00:39:58,740 --> 00:40:02,160
No, nejdřív jsem o tom nemohl mluvit.

883
00:40:02,760 --> 00:40:04,780
Nechtěl jsem to znovu prožívat, tak jsem to ignoroval
to.

884
00:40:05,000 --> 00:40:06,560
A jediné, co mě naštvalo.

885
00:40:08,300 --> 00:40:11,121
Víš, po bodu
kde bych se podíval do zrcadla

886
00:40:11,122 --> 00:40:15,140
a ani jsem nevěděl
sakra, na které jsem se díval.

887
00:40:17,340 --> 00:40:21,520
Víš, pak si Gina našla schůzku
že bych mohl jít.

888
00:40:23,295 --> 00:40:24,295
A to pomohlo.

889
00:40:26,020 --> 00:40:29,160
Vlastně si myslím, že kdybych šel dřív,
moje manželství mohlo být lepší.

890
00:40:30,820 --> 00:40:32,980
Možná jsem udělal něco z toho, co jsem já
stydět se teď.

891
00:40:36,970 --> 00:40:37,970
Jo.

892
00:40:39,150 --> 00:40:40,230
Mluvit jinak.

893
00:40:50,960 --> 00:40:56,800
Když měl ten muž zbraň u mé hlavy,
Nevěděl jsem, že jsem mrtvý.

894
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
Z bratří.

895
00:41:01,120 --> 00:41:02,180
V tu chvíli.

896
00:41:05,240 --> 00:41:06,240
Z bratří.

897
00:41:09,080 --> 00:41:10,140
A nechal mě zabít.

898
00:41:12,700 --> 00:41:15,020
No, to se nestalo,
je to?

899
00:41:16,020 --> 00:41:17,020
Ne.

900
00:41:17,680 --> 00:41:18,680
co se stalo?

901
00:41:21,220 --> 00:41:22,220
je to.

902
00:41:23,340 --> 00:41:24,400
Je to pryč.

903
00:41:25,380 --> 00:41:26,380
je to tak.

904
00:41:27,680 --> 00:41:29,220
A co potom?

905
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
Není ochranný.

906
00:41:35,340 --> 00:41:36,360
Nikdo jiný nezemřel.

907
00:41:39,080 --> 00:41:40,980
a co se ti stalo?

908
00:41:41,980 --> 00:41:43,820
Zůstal jsem.

909
00:41:48,480 --> 00:41:49,760
Zůstal jsem.